1 00:05:30,456 --> 00:05:33,042 Londres. 2 00:05:53,785 --> 00:05:56,086 Heil Hitler! 3 00:05:59,576 --> 00:06:01,584 Doutor. 4 00:06:46,074 --> 00:06:48,725 Capitão Alan Thorndike, Engl�nder. 5 00:06:48,794 --> 00:06:52,985 T-H-O-R-N-D-I-K-E. 6 00:06:53,052 --> 00:06:55,059 K-E. 7 00:07:19,676 --> 00:07:23,539 Langsam. Langsam. 8 00:07:39,868 --> 00:07:41,875 Por favor, sente-se, Capitão Thorndike. 9 00:07:46,429 --> 00:07:48,796 Obrigado. 10 00:07:56,893 --> 00:07:58,900 Fume um cigarro. 11 00:08:00,349 --> 00:08:02,651 Obrigado. 12 00:08:02,717 --> 00:08:06,776 Você sabe, se você simplesmente andasse até esta casa de uma forma normal, em vez de, uh- 13 00:08:08,351 --> 00:08:12,028 você teria sido convidado para almoçar com nosso Führer. 14 00:08:12,095 --> 00:08:15,411 Eu antecipei o prazer de conhecer você há anos. 15 00:08:16,862 --> 00:08:18,804 Receio não saber- 16 00:08:18,878 --> 00:08:22,173 Como você, meu querido Thorndike, Eu tinha apenas uma paixão na vida... 17 00:08:22,239 --> 00:08:24,442 e essa é a caça de animais grandes. 18 00:08:24,511 --> 00:08:27,063 Estou convencido de que eu teria torne-se mais famoso até do que você mesmo... 19 00:08:27,134 --> 00:08:30,233 se eu não tivesse renunciado a favor da política. 20 00:08:30,302 --> 00:08:32,244 Política? 21 00:08:32,319 --> 00:08:35,832 Sim, eu, uh, acho isso mais emocionante campo de ação- 22 00:08:35,903 --> 00:08:38,358 meu ramo disso. 23 00:08:38,431 --> 00:08:41,082 Você está surpreso com isso Eu sei seu nome tão bem. 24 00:08:41,151 --> 00:08:45,275 Eu estava em Nairobi no meu próprio safari naquele ano que todo o Quênia vibrava com suas façanhas. 25 00:08:45,344 --> 00:08:48,344 Então você vê, é bastante natural que Eu deveria saber quem você é. 26 00:08:48,416 --> 00:08:50,969 Sim. 27 00:08:51,040 --> 00:08:54,422 E também você pegou, uh... 28 00:08:54,495 --> 00:08:56,437 meu passaporte. 29 00:08:56,511 --> 00:08:59,708 No entanto, meu caro Thorndike, Eu deveria ter reconhecido você à primeira vista- 30 00:08:59,776 --> 00:09:02,427 um homem cujo irmão era um convidado nesta casa apenas em setembro passado. 31 00:09:02,496 --> 00:09:04,733 Então você conhece meu irmão? 32 00:09:04,800 --> 00:09:08,182 Quando Lord Risborough foi enviado aqui por o seu primeiro-ministro numa missão de apaziguamento. 33 00:09:10,784 --> 00:09:12,824 Achei-o um simplório crédulo. 34 00:09:15,680 --> 00:09:19,095 Você sabe, Thorndike, que isso é a casa mais bem guardada do mundo? 35 00:09:20,192 --> 00:09:22,102 Em vez de. 36 00:09:22,177 --> 00:09:24,185 eu teria apostado minha vida que nenhuma coisa viva... 37 00:09:24,257 --> 00:09:27,453 poderia ter entrado nesta área sem ser visto. 38 00:09:27,521 --> 00:09:29,856 Mas então, é claro, não contávamos com uma criatura... 39 00:09:29,921 --> 00:09:32,157 que aprendeu a perseguir o animal mais astuto... 40 00:09:32,226 --> 00:09:34,265 que pode captar aromas sobre o Vento... 41 00:09:34,337 --> 00:09:38,527 que dominou o truque de se mover através de uma floresta como se ele fosse transparente. 42 00:09:38,594 --> 00:09:42,074 Olhe lá fora. Por 500 metros, nem uma árvore, nem um arbusto. 43 00:09:42,145 --> 00:09:46,618 Um homem correndo em direção a esta casa ser cortado antes de dar cinco passos. 44 00:09:48,258 --> 00:09:50,843 E ainda naquela saliência acima... 45 00:09:50,914 --> 00:09:53,053 era um homem com um rifle de precisão... 46 00:09:53,122 --> 00:09:57,017 e um alto grau de inteligência e habilidade necessária para usá-lo. 47 00:09:58,434 --> 00:10:01,730 Seu julgamento de distância é estranho, Thorndike. 48 00:10:01,794 --> 00:10:06,267 A mira estava fixada em 550 jardas, apenas 10 pés abaixo do alcance exato. 49 00:10:06,339 --> 00:10:08,346 Eu verifiquei. 50 00:10:12,643 --> 00:10:17,913 Obviamente, meu querido Thorndike, tal homem não pode viver. 51 00:10:19,139 --> 00:10:22,238 Certamente você não pensa Eu sou um assassino. 52 00:10:22,308 --> 00:10:24,609 Você foi parado antes que você pudesse atirar. 53 00:10:24,676 --> 00:10:27,163 Mas eu poderia facilmente. 54 00:10:27,235 --> 00:10:30,552 Meu Deus, cara, Nunca tive a intenção de atirar. 55 00:10:30,627 --> 00:10:33,595 Eu apenas queria descobrir se fosse possível. 56 00:10:33,668 --> 00:10:36,482 Essa foi a emoção disso- o perigo, a diversão. 57 00:10:36,548 --> 00:10:39,712 Foi aquele sujeito que pulou em mim isso fez minha arma disparar. 58 00:10:39,780 --> 00:10:41,788 Você me decepcionou, Thorndike. 59 00:10:43,525 --> 00:10:45,761 Atrevo-me a dizer que tenho sido um pouco estúpido... 60 00:10:45,828 --> 00:10:49,276 mas, bem, pelo jeito que você falou sobre caça e tudo mais... 61 00:10:49,348 --> 00:10:52,031 Eu presumi que você sabia era uma perseguição esportiva. 62 00:10:52,100 --> 00:10:54,272 Um o quê? 63 00:10:54,341 --> 00:10:58,978 Uma haste esportiva. Perseguindo o jogo você está procurando por diversão - não para matar. 64 00:11:00,356 --> 00:11:02,364 Oh, eu não estou implorando de quaisquer consequências... 65 00:11:02,437 --> 00:11:06,114 mas você me permitirá duvidar suas reivindicações como caçador de animais grandes... 66 00:11:06,181 --> 00:11:10,207 se você não consegue entender o fascínio para um homem que caçou todos os animais comuns... 67 00:11:10,277 --> 00:11:12,416 de caçar o maior jogo na Terra. 68 00:11:12,485 --> 00:11:14,656 É isso. Precisamente. 69 00:11:14,725 --> 00:11:17,627 O mais perigoso de todos os animais - o homem. 70 00:11:17,701 --> 00:11:21,891 Mas você não mata. O esporte está na perseguição, não na matança. 71 00:11:21,957 --> 00:11:24,805 Eu não mato mais, nem mesmo um jogo pequeno. 72 00:11:24,869 --> 00:11:27,619 Eu sei o que posso fazer com um rifle. 73 00:11:27,687 --> 00:11:31,942 Se eu conseguir perseguir um animal e chegar ao alcance, o resto é uma certeza matemática. 74 00:11:32,006 --> 00:11:34,853 E isso é pura crueldade, e não gosto de crueldade. 75 00:11:34,918 --> 00:11:38,595 A verdadeira diversão é combinar minha inteligência contra o instinto de um animal... 76 00:11:38,662 --> 00:11:40,996 isso não vai me deixar chegue perto o suficiente para atirar. 77 00:11:41,062 --> 00:11:43,844 Sua conversa me fascina, Thorndike. 78 00:11:43,911 --> 00:11:48,253 Mas esta suavidade em sua natureza com em relação ao propósito final das armas de fogo... 79 00:11:48,326 --> 00:11:53,215 trai a fraqueza, a decadência, não apenas de você, mas de toda a sua raça. 80 00:11:53,287 --> 00:11:56,254 Sim, você é simbólico da raça inglesa. 81 00:11:56,327 --> 00:11:58,237 Estou começando a pensar que você é um símbolo seu. 82 00:11:58,312 --> 00:12:00,962 Nós, nazistas, estamos encontrando uma nova vida, uma nova vitalidade para o nosso povo... 83 00:12:01,031 --> 00:12:02,973 ao retornar para as virtudes primitivas. 84 00:12:03,047 --> 00:12:05,219 Como voltar à barbárie da decapitação? 85 00:12:05,287 --> 00:12:08,483 Não hesitamos em destruir para criar um novo mundo. 86 00:12:08,551 --> 00:12:10,690 Deus o ajude. Sinto muito por você. 87 00:12:10,759 --> 00:12:13,890 E eu por você, Thorndike- você e seu mundo. 88 00:12:18,568 --> 00:12:20,870 - Heil Hitler! - Olá Hitler! 89 00:12:36,808 --> 00:12:38,783 Heil Hitler! 90 00:12:52,681 --> 00:12:54,688 Você vai deixar este país um homem livre. 91 00:12:54,761 --> 00:12:57,608 Você pode retornar à sua posição e amigos, apesar do que você fez. 92 00:12:57,673 --> 00:13:00,673 - Em que condições? - Seu nome assinado aqui. 93 00:13:00,745 --> 00:13:04,487 Mais tarde, será testemunhado pelo chefe da polícia secreta e de outros funcionários. 94 00:13:04,554 --> 00:13:07,554 O que é? Uma nota de suicídio? 95 00:13:10,986 --> 00:13:14,531 É uma confissão de que neste dia 29 de julho de 1939... 96 00:13:14,602 --> 00:13:16,774 você tentou assassinar nosso Führer... 97 00:13:16,842 --> 00:13:21,032 e que você cometeu esse crime com a aprovação do seu governo. 98 00:13:23,306 --> 00:13:25,248 Eu o quê? 99 00:13:25,322 --> 00:13:27,972 Que você agiu como um assassino do governo britânico. 100 00:13:28,042 --> 00:13:32,265 Não acredito que você está falando sério. Você espera que eu assine uma mentira? 101 00:13:32,331 --> 00:13:34,568 - Você ainda insiste que não tinha intenção de atirar? - Claro. 102 00:13:34,635 --> 00:13:36,577 Eu disse que era uma perseguição esportiva. 103 00:13:36,651 --> 00:13:40,328 - Então por que você não deixou seu rifle para trás? - Uh- 104 00:13:40,395 --> 00:13:42,883 Eu me perguntei isso. 105 00:13:42,955 --> 00:13:46,272 E eu acho que a resposta é que- 106 00:13:46,347 --> 00:13:49,892 que não teria sido esportivo, não estaria jogando o jogo. 107 00:13:49,963 --> 00:13:54,338 Nada trai a hipocrisia dos ingleses mais do que o uso de “jogar o jogo”. " 108 00:13:54,411 --> 00:13:57,095 - Joga-se para ganhar, Thorndike. - Bobagem. 109 00:13:57,163 --> 00:13:59,465 Não espero que você entenda. 110 00:13:59,532 --> 00:14:02,434 Mesmo puxando o gatilho em uma arma vazia estava um- 111 00:14:02,508 --> 00:14:04,680 ah, uma espécie de traição comigo mesmo. 112 00:14:04,748 --> 00:14:08,610 - Isso não provou nada. Eu fiz, sabe? - Ah, naturalmente. 113 00:14:08,684 --> 00:14:12,808 Tinha que ser um rifle carregado com o dedo no gatilho... 114 00:14:12,876 --> 00:14:15,723 apenas com minha vontade individual, minha consciência civilizada... 115 00:14:15,788 --> 00:14:19,050 - entre mim e o extermínio do seu empertigado pequeno César. -Thorndike! 116 00:14:19,116 --> 00:14:23,241 Não quero dizer nenhum insulto, mas como você me espera para descrever um homem que quer brincar de Deus... 117 00:14:23,309 --> 00:14:25,960 e todas as outras pessoas do mundo correr e dizer: ��Heil Hitler"? 118 00:14:26,029 --> 00:14:28,775 - Thorndike, eu te aviso. - Ah, não, obrigado. 119 00:14:47,342 --> 00:14:49,349 Ah. 120 00:14:51,662 --> 00:14:53,604 Pela última vez, você vai assinar este documento? 121 00:14:53,678 --> 00:14:56,777 Você não está em posição de recusar. 122 00:14:56,846 --> 00:14:59,267 Isso cabe a mim decidir, não é? 123 00:14:59,342 --> 00:15:01,611 Você está pensando que é fácil para jogar fora sua vida. 124 00:15:01,678 --> 00:15:04,134 Sim, é. 125 00:15:04,206 --> 00:15:09,258 Mas, uh, quão bem você suporta a dor? 126 00:15:09,326 --> 00:15:12,622 Se você não me ouvir, você terá que conversar sobre isso com esses homens. 127 00:15:12,687 --> 00:15:15,557 Eu salvaria você da persuasão deles. 128 00:15:17,583 --> 00:15:21,511 Muito bem. 129 00:15:59,792 --> 00:16:04,681 Diga-lhe Sua Excelência, o Alemão embaixador, deseja falar com ele. 130 00:16:06,161 --> 00:16:08,168 Claro que ele estava lá, senhor- o tempo todo. 131 00:16:10,321 --> 00:16:13,736 - O embaixador alemão está ao telefone, milorde. - O que? 132 00:16:13,809 --> 00:16:17,038 Um homem não tem privacidade nem mesmo em sua própria casa no meio da noite? 133 00:16:17,105 --> 00:16:19,822 Eu disse a ele que veria se você ainda estivesse acordado, meu senhor. 134 00:16:19,889 --> 00:16:22,410 Ah, muito bem, muito bem. 135 00:16:22,481 --> 00:16:25,677 Olá. Olá. 136 00:16:25,745 --> 00:16:29,772 Sim, Risborough falando. Uh, boa noite, Excelência. 137 00:16:29,842 --> 00:16:32,842 Um prazer, garanto. 138 00:16:32,914 --> 00:16:36,526 Ouvi um boato de que o Capitão Thorndike está visitando nosso país. 139 00:16:36,594 --> 00:16:40,685 Tenho certeza que não sei, Excelência. Você ligou para o clube dele? 140 00:16:40,754 --> 00:16:46,384 Desejo telegrafar aos meus amigos em Berlim para ver se ele está sendo bem cuidado. 141 00:16:49,394 --> 00:16:53,454 Não podemos, evidentemente, negligenciar nenhum membro da família de Vossa Senhoria. 142 00:16:53,523 --> 00:16:58,738 É extremamente gentil da parte de Vossa Excelência, mas tenho certeza que você está enganado. 143 00:16:58,803 --> 00:17:00,811 Não o vejo há semanas. 144 00:17:00,883 --> 00:17:03,435 Esportista, você sabe. 145 00:17:03,506 --> 00:17:08,209 Sempre fugindo para o fim do mundo pegar um peixe ou algo assim. 146 00:17:08,275 --> 00:17:11,406 Tenho certeza de que ele não está no continente. 147 00:17:11,475 --> 00:17:16,079 Ele pode estar em seu rancho no Canadá. Passa muito tempo lá. 148 00:17:16,147 --> 00:17:18,155 De jeito nenhum. De jeito nenhum. 149 00:17:18,228 --> 00:17:21,043 Ora, é um grande prazer, garanto-lhe. 150 00:17:22,612 --> 00:17:27,598 O homem é um tolo, mas absolutamente honesto. 151 00:17:27,668 --> 00:17:30,155 A Gestapo é um bando de- 152 00:17:31,828 --> 00:17:34,828 - Envie esta mensagem para Berchtesgaden. - Sim, senhor. 153 00:17:36,276 --> 00:17:39,211 Eu deveria hesitar em questione a eficiência... 154 00:17:39,283 --> 00:17:41,967 do agente da Gestapo... 155 00:17:42,036 --> 00:17:45,136 que afirma estar segurando Thorndike. 156 00:17:45,205 --> 00:17:49,328 Mas depois da minha conversa com Lord Risborough... 157 00:17:49,397 --> 00:17:54,131 Estou convencido de que Thorndike não pode ser seu homem. 158 00:17:54,197 --> 00:17:57,513 ��Claramente um caso de identidade equivocada. 159 00:17:57,589 --> 00:18:01,266 É sempre um prazer poder servir. "Idiota. 160 00:18:24,053 --> 00:18:27,349 Doutor. 161 00:19:01,656 --> 00:19:03,630 Thorndike. 162 00:19:04,760 --> 00:19:08,535 Thorndike! 163 00:19:08,600 --> 00:19:11,447 Você está sendo exasperante teimoso. 164 00:19:11,512 --> 00:19:14,643 Você deve perceber que isso não pode continuar por muito mais tempo. 165 00:19:14,712 --> 00:19:17,429 Você está pronto para assinar? 166 00:19:21,047 --> 00:19:24,529 Acredite em mim, meu caro amigo, Eu não quero que você morra. 167 00:19:28,153 --> 00:19:32,463 - Basta assinar seu nome e será importante para nós que você viva. 168 00:19:32,537 --> 00:19:34,446 Você receberá o melhor de tratamento médico. 169 00:19:34,521 --> 00:19:37,783 Você estará livre para ir para casa, livre para viver naquela sua bela propriedade... 170 00:19:37,849 --> 00:19:40,783 livre para fazer o que quiser, exceto para deixar a Inglaterra. 171 00:19:44,761 --> 00:19:47,576 Você está sendo tão tolo a ponto de imagine-se um mártir da Inglaterra? 172 00:19:47,642 --> 00:19:50,325 É por isso que você recusa? 173 00:19:50,394 --> 00:19:52,663 - Não. - Por que recusar então? 174 00:19:52,729 --> 00:19:54,802 Por que continuar se torturando? 175 00:19:54,874 --> 00:19:58,169 Porque não gosto de força. 176 00:19:58,233 --> 00:20:02,325 Você força seu próprio povo para se manter na linha e... 177 00:20:03,674 --> 00:20:05,616 você acha que pode forçar todos os outros. 178 00:20:05,690 --> 00:20:09,487 Bem, sou um homem que diz que você não pode. 179 00:20:10,938 --> 00:20:12,946 Como desejar. 180 00:20:13,019 --> 00:20:16,052 Não sou responsável pelo seu sofrimento. 181 00:20:16,122 --> 00:20:18,937 Você está, na verdade, tirando a própria vida. 182 00:20:24,731 --> 00:20:28,560 Isso vai ser difícil para explicar, não é? 183 00:20:28,635 --> 00:20:32,247 - O que é? - Meu suicídio. 184 00:20:32,315 --> 00:20:35,129 Muitas perguntas serão feitas. 185 00:20:36,282 --> 00:20:40,473 - Lugares altos. - Lugares altos. 186 00:20:43,292 --> 00:20:47,034 Esse é um lugar onde nenhuma pergunta será feita. 187 00:20:47,099 --> 00:20:50,547 Você me deu a chave Eu estive procurando. 188 00:20:51,836 --> 00:20:53,778 Você não vai mudar de ideia sobre isso? 189 00:20:53,852 --> 00:20:56,951 - Certamente não. - Muito bem. 190 00:20:57,020 --> 00:21:01,176 A identificação é essencial nos lugares altos. 191 00:21:01,243 --> 00:21:04,627 Nós lhe devolveremos seu passaporte e sua carteira, limpe você e- 192 00:21:04,701 --> 00:21:09,108 Doutor. 193 00:22:02,783 --> 00:22:04,758 Doutor. 194 00:22:22,016 --> 00:22:24,634 Há pessoas na Inglaterra que... 195 00:22:24,704 --> 00:22:28,479 saiba que homens do meu caráter não faça esse tipo de coisa. 196 00:22:28,544 --> 00:22:31,839 Homens do seu personagem ter acidentes. 197 00:22:31,903 --> 00:22:34,456 Amanhã o Doktor e eu irá caçar. 198 00:22:34,527 --> 00:22:38,389 Ninguém vai questionar o que encontramos quando o encontrarmos. 199 00:22:38,463 --> 00:22:41,245 Esta saliência é traiçoeira. 200 00:27:33,579 --> 00:27:36,329 O capitão já deve estar de volta... 201 00:27:36,395 --> 00:27:38,468 Se vamos navegar esta noite. 202 00:27:38,540 --> 00:27:41,387 Você está certo, senhor. 203 00:27:52,748 --> 00:27:56,425 Se os destruidores não nos deixarem navegar logo, poderíamos muito bem ir todos para terra. 204 00:28:00,076 --> 00:28:02,531 - Boa noite. - Boa noite. 205 00:28:31,757 --> 00:28:34,092 eu digo. 206 00:28:44,270 --> 00:28:46,245 Ah, sein Pa�. 207 00:28:50,734 --> 00:28:53,996 Minha palavra. Você parece estar bateu um pouco. 208 00:28:55,374 --> 00:28:57,382 Sim. 209 00:28:59,023 --> 00:29:01,260 Você se importaria de fechar aquela porta? 210 00:29:04,015 --> 00:29:07,757 - Este é um navio britânico, não é? - Registro dinamarquês. 211 00:29:07,824 --> 00:29:11,085 - Mas você é britânico. - Em vez de. 212 00:29:11,151 --> 00:29:15,210 Garoto da cabine. Meu pai faz negócios com o capitão fora de Southampton. 213 00:29:15,279 --> 00:29:19,141 - Eu também sou britânico. - Oh, eu saberia que você é britânico em qualquer lugar, senhor. 214 00:29:20,751 --> 00:29:23,240 Você parece estar com alguns problemas, senhor. 215 00:29:23,312 --> 00:29:27,892 Oh, mais do que um pouco, receio. 216 00:29:31,093 --> 00:29:33,711 Você cometeu um crime, senhor? 217 00:29:33,780 --> 00:29:36,147 Não. 218 00:29:36,212 --> 00:29:38,416 Foi, hum... 219 00:29:39,796 --> 00:29:41,706 sobre uma mulher? 220 00:29:43,380 --> 00:29:47,090 Vejo que você conhece a vida. 221 00:29:47,157 --> 00:29:49,362 Eu pensei assim. 222 00:29:49,430 --> 00:29:51,437 Eles são um problema terrível, não são, senhor? 223 00:29:56,054 --> 00:29:58,836 - Para onde você está indo? - Docas da Índia Oriental, Londres. 224 00:29:58,901 --> 00:30:01,651 - E quando você vai navegar? - Esta noite, se conseguirmos permissão. 225 00:30:13,175 --> 00:30:15,346 Por aqui, senhor. Rápido! 226 00:30:18,902 --> 00:30:21,390 Vamos, senhor. Por aqui, senhor. 227 00:30:21,463 --> 00:30:25,936 Pressa. Vamos. Vamos! Vamos! 228 00:30:27,254 --> 00:30:30,189 Depressa, senhor. Vamos. 229 00:30:36,375 --> 00:30:39,889 Ah, não adianta. Eu não tenho forças. 230 00:30:46,519 --> 00:30:48,527 Eles estão vindo! 231 00:30:50,583 --> 00:30:54,128 Rápido. Aqui. 232 00:31:11,704 --> 00:31:13,711 Vaner! 233 00:31:17,464 --> 00:31:19,471 Vaner! 234 00:31:25,016 --> 00:31:26,958 Donnerwetter. 235 00:31:27,032 --> 00:31:29,008 Desculpe, senhor. Eu estava no convés inferior. 236 00:31:29,081 --> 00:31:32,212 Ligue para seu primeiro imediato. Você c- 237 00:31:32,281 --> 00:31:36,209 Ah, aí está você. Já perdemos dois dias. 238 00:31:36,281 --> 00:31:38,932 - Partiremos hoje à noite assim que esses policiais revistarem o Navio. - Bom. 239 00:31:39,001 --> 00:31:40,911 - Mostre-lhes tudo. - Sim. 240 00:31:40,985 --> 00:31:42,927 Então eu consigo autorização, não? 241 00:31:43,001 --> 00:31:44,911 - Danke. - Você vai querer começar no convés inferior? 242 00:31:44,986 --> 00:31:47,768 - Sim. - Por aqui, por favor. 243 00:31:47,833 --> 00:31:50,451 - Espere. Eu irei com você. - Vou levar seu casaco, senhor. 244 00:31:50,521 --> 00:31:53,588 - Você pode precisar. Está frio no convés. - Você acha? Tudo bem. 245 00:31:53,658 --> 00:31:55,862 Vir. Venha junto. 246 00:32:15,066 --> 00:32:19,322 Somente minha própria cabana você não revistou. Não é? 247 00:32:19,387 --> 00:32:21,722 Espere. Fora, garoto. Ausente. Eu não preciso de você. 248 00:32:21,787 --> 00:32:24,056 Por favor. Vá embora. 249 00:32:27,899 --> 00:32:31,696 Talvez você pense que eu faria esconder clandestinos, hein? 250 00:32:40,379 --> 00:32:44,853 Ou talvez você pense que eu me escondo alguém debaixo do colchão, não? 251 00:32:49,884 --> 00:32:52,153 Então agora vamos navegar, não é? 252 00:32:52,220 --> 00:32:54,359 - Certamente, Herr Kapitán. - Danke. 253 00:32:54,428 --> 00:32:57,079 Nós apenas cumprimos nosso dever. Herr Kapitán certamente entende. 254 00:32:57,149 --> 00:33:00,215 Certamente. Vaner. 255 00:33:00,284 --> 00:33:03,186 - Sim, senhor. - Diga ao imediato que partiremos imediatamente. 256 00:33:03,261 --> 00:33:05,682 Sim, senhor. 257 00:33:05,756 --> 00:33:09,718 Herr Kapitán, uh, você pode levar um passageiro? 258 00:33:09,789 --> 00:33:13,084 Passageiro? Quer dizer que ele vai pagar? 259 00:33:13,149 --> 00:33:15,157 Ele tem papéis? 260 00:33:15,229 --> 00:33:18,459 Ele é inglês, mas você não precisa ter dúvidas sobre ele. 261 00:33:18,525 --> 00:33:20,696 Seus papéis estão em ordem, e ele tem dinheiro. 262 00:33:20,765 --> 00:33:23,067 Ah, aqui está ele. 263 00:33:27,485 --> 00:33:32,407 Posso apresentar, Capitão Jensen, Sr. 264 00:33:32,478 --> 00:33:34,867 - É um prazer, senhor. - Como vai? 265 00:33:34,943 --> 00:33:38,837 Não sou avesso a pagar o que quer que seja você exige minha passagem, capitão. 266 00:33:38,910 --> 00:33:42,041 Você vê, eu tenho negócios urgentes em Londres. 267 00:33:42,110 --> 00:33:45,078 Este é o meu passaporte, Capitão. 268 00:34:41,024 --> 00:34:43,097 Eu o surpreendi, Sr. Vaner? 269 00:34:43,168 --> 00:34:45,372 Pensei ter visto você desembarcar, senhor. 270 00:34:45,440 --> 00:34:50,362 Ah, sim. Mas eu esqueci para dizer adeus ao capitão. 271 00:34:50,433 --> 00:34:52,441 Mas ele não está aqui? 272 00:34:52,513 --> 00:34:54,684 O capitão Jensen está no convés, senhor. 273 00:34:54,753 --> 00:34:58,015 Ele vai desembarcar com o manifesto de carga. Você pode sentir falta dele se esperar aqui. 274 00:34:58,081 --> 00:35:00,056 Ah, sim. 275 00:35:05,889 --> 00:35:09,915 É fácil sentir falta de um homem a bordo da nave agora, não é, Sr. Vaner? 276 00:35:16,514 --> 00:35:21,729 Oh, eu pensei que você nos deixaria quando me disse adeus. Você esqueceu alguma coisa, certo? 277 00:35:21,794 --> 00:35:25,089 Sou um homem muito esquecido, capitão. Sempre esquecendo o óbvio. 278 00:35:25,154 --> 00:35:28,220 - É minha falha. - Vir. Eu levo você para terra comigo. 279 00:35:28,290 --> 00:35:30,745 Obrigado, senhor. Obrigado. 280 00:36:00,451 --> 00:36:03,038 Olá. 281 00:36:21,956 --> 00:36:24,257 Isso não vai te pegar em apuros? 282 00:36:24,324 --> 00:36:26,233 Oh, provavelmente, senhor, mas não me importo. 283 00:36:26,308 --> 00:36:29,342 Não será a primeira vez que o primeiro imediato e eu tive nossas diferenças. 284 00:36:35,109 --> 00:36:38,306 Eu não acho que você deveria ainda não devo deixar o navio, senhor. 285 00:36:38,373 --> 00:36:41,439 Pare de se preocupar, meu garoto. Esta é a Inglaterra. Estou em casa novamente. 286 00:36:41,509 --> 00:36:43,680 Mas eu não gostei da aparência daquele cadáver ambulante. 287 00:36:43,749 --> 00:36:46,171 Fiquei farejando durante toda a viagem. 288 00:36:46,245 --> 00:36:49,857 Do jeito que você o descreveu, eu nunca colocou os olhos no homem ou ele em mim. 289 00:36:49,925 --> 00:36:52,129 Sinta o cheiro do ar de Londres. 290 00:36:52,197 --> 00:36:55,908 Não estou mais me preocupando, graças a Deus. Graças a você. 291 00:36:57,734 --> 00:37:03,102 Você sabe, Vaner, há algumas coisas que as palavras não conseguem expressar. 292 00:37:03,173 --> 00:37:06,021 E só entre nós, homens... 293 00:37:06,086 --> 00:37:09,763 Não sei como te agradecer, então não vou tentar. 294 00:37:09,830 --> 00:37:13,147 - Você me confiou, meu garoto. - Claro, senhor. 295 00:37:15,558 --> 00:37:17,664 Ah, obrigado. 296 00:37:18,727 --> 00:37:21,924 - Só uma coisa, senhor. - Huh? 297 00:37:23,175 --> 00:37:25,564 Não era uma mulher, era, senhor? 298 00:37:25,639 --> 00:37:28,225 - Não. - Foi o que pensei. 299 00:37:31,687 --> 00:37:36,127 - Boa sorte, senhor, e tenha cuidado. - Obrigado. 300 00:37:36,199 --> 00:37:38,370 Você se importaria de ver se a costa estiver limpa? 301 00:37:41,927 --> 00:37:44,645 - Tudo bem. - Adeus, meu velho. 302 00:38:31,433 --> 00:38:34,565 ?É igual em todo o mundo? 303 00:38:34,633 --> 00:38:38,146 ?São os pobres quem leva a culpa? 304 00:38:38,217 --> 00:38:41,349 ? Enquanto os ricos têm todos os prazeres? 305 00:38:41,418 --> 00:38:45,509 ? Agora, isso não é uma vergonha? 306 00:38:45,578 --> 00:38:49,091 ? Ela era apenas filha de um pároco? 307 00:38:52,490 --> 00:38:54,562 Eu digo, que navio, amigo? 308 00:38:54,634 --> 00:38:57,220 Uh, a, uh- a tábua de salvação. 309 00:38:57,290 --> 00:39:00,225 - Bem, bem-vindo ao lar. - Obrigado, meu velho. 310 00:39:32,076 --> 00:39:35,043 - Táxi, senhor? - Sim. 311 00:39:40,556 --> 00:39:43,109 Faça backup! Siga-o! 312 00:41:28,144 --> 00:41:29,868 Não abra a porta. 313 00:41:29,937 --> 00:41:32,238 - Deixe-me ir. O que você está fazendo aqui? - Shh! 314 00:41:32,305 --> 00:41:33,733 - Me solta! - Silêncio. 315 00:41:33,808 --> 00:41:36,263 Deixe-me ir ou vou ligar para o co- 316 00:42:17,331 --> 00:42:20,560 Ah, obrigado, minha querida. Você salvou minha vida. 317 00:42:20,627 --> 00:42:23,823 Salvou sua vida? 318 00:42:23,890 --> 00:42:26,029 Aqui, quem é você afinal? 319 00:42:26,099 --> 00:42:29,415 Bem, eu estava trabalhando sob a ilusão que eu era um homem despreocupado... 320 00:42:29,490 --> 00:42:34,225 voltando para casa pelo bezerro cevado, e agora percebo que sou o bezerro cevado. 321 00:42:34,290 --> 00:42:36,592 Gostaria que você dissesse coisas Eu posso entender. 322 00:42:36,659 --> 00:42:39,626 Uh, você tem um cigarro? 323 00:42:39,698 --> 00:42:41,608 Muito obrigado. 324 00:42:41,682 --> 00:42:43,626 Quem são esses caras o que está atrás de você? 325 00:42:43,699 --> 00:42:46,733 Você não vai acreditar em mim quando eu te contar Nunca antes coloquei os olhos neles. 326 00:42:46,804 --> 00:42:49,073 Como você sabe eles estão atrás de você então? 327 00:42:49,140 --> 00:42:52,882 Quando alguém é caçado, meu querido filho, desenvolvemos instintos. É incrível. 328 00:42:52,947 --> 00:42:54,857 Você cometeu um assassinato? 329 00:42:54,932 --> 00:42:58,958 Hum-mmm. No entanto, suspeito algo dessa natureza... 330 00:42:59,028 --> 00:43:02,094 estava prestes a ser comprometido quando você veio resgatar a vítima. 331 00:43:02,164 --> 00:43:05,459 Então, ah, mais uma vez, minha querida, obrigado. 332 00:43:05,523 --> 00:43:09,102 Sua memória será imperecível enquanto eu viver. 333 00:43:09,173 --> 00:43:12,588 E, uh, quanto tempo isso vai demorar depende novamente de você. 334 00:43:12,661 --> 00:43:15,694 Agora veja aqui. Eu não estou conseguindo misturado em nada. Eu posso te dizer isso. 335 00:43:15,765 --> 00:43:19,442 Deus me livre. A última coisa no mundo O que quero fazer é envolver um inocente. 336 00:43:19,508 --> 00:43:23,021 Mas preciso de um empréstimo de alguns xelins. Uh, meio quilo, se você tiver. 337 00:43:23,093 --> 00:43:25,100 Ah. Você fala como um cavalheiro... 338 00:43:25,172 --> 00:43:27,660 mas cavalheiros não andam por aí pedindo dinheiro às meninas. 339 00:43:27,733 --> 00:43:30,799 Você provavelmente nunca antes entreteve um cavalheiro desesperado. 340 00:43:30,869 --> 00:43:33,717 Eu simplesmente tenho que chegar a casa do meu irmão em Grosvenor Gardens. 341 00:43:33,782 --> 00:43:36,203 Jardins Grosvenor? Prossiga. 342 00:43:38,165 --> 00:43:40,816 Deveria ser óbvio que Não consigo chegar tão longe a pé... 343 00:43:40,885 --> 00:43:42,892 especialmente com esses outros senhores na rua. 344 00:43:42,965 --> 00:43:45,933 Preciso de um táxi. Eu posso ter que mude para diversos outros táxis. 345 00:43:46,005 --> 00:43:49,780 E, ah, infelizmente, quando deixei meu iate particular... 346 00:43:49,845 --> 00:43:51,787 Eu esqueci de colocar um stiver no meu bolso. 347 00:43:51,861 --> 00:43:54,382 estou no momento absolutamente sem dinheiro. 348 00:43:54,454 --> 00:43:56,396 Pare com isso. 349 00:43:57,431 --> 00:44:00,213 Eu, uh, vejo que você não confia em mim. 350 00:44:02,326 --> 00:44:04,149 Bem... 351 00:44:05,687 --> 00:44:09,135 permita-me agradecer de qualquer maneira pelo excelente serviço que você me prestou. 352 00:44:09,207 --> 00:44:11,214 Terei que arriscar a pé. 353 00:44:22,616 --> 00:44:25,169 - Tchau. - Meio mês. 354 00:44:26,775 --> 00:44:30,485 Será que 10 bob servirão? 355 00:44:32,312 --> 00:44:35,029 É tudo que tenho. 356 00:44:39,255 --> 00:44:41,808 Para emprestar tudo o que você tem é um empréstimo muito grande. 357 00:44:43,255 --> 00:44:45,677 A menos que algo inevitável acontece comigo... 358 00:44:45,752 --> 00:44:48,884 você deve recuperar isso com juros dez vezes maiores. 359 00:45:26,426 --> 00:45:28,335 - Eu vou com você. - Oh não. 360 00:45:28,409 --> 00:45:30,351 Eu não tenho medo! Você não pode me impedir. 361 00:45:30,426 --> 00:45:33,459 - Você vem garantir que receberá seu dinheiro, é isso? - Certo. 362 00:45:33,529 --> 00:45:37,327 Você espera aqui onde está seguro. Vou chamar um taxista que é meu amigo. 363 00:45:53,946 --> 00:45:56,313 Não fique aí tossindo, Reeves. O que é? 364 00:45:56,378 --> 00:45:59,761 - É o Sr. Alan, meu senhor. - Sr. Alan? 365 00:45:59,834 --> 00:46:02,223 Sim, com uma jovem, meu senhor. 366 00:46:02,299 --> 00:46:05,616 Gerald, meu velho. Abençoe minha alma, é bom ver você. 367 00:46:05,692 --> 00:46:08,113 Alice, minha querida. 368 00:46:08,187 --> 00:46:11,057 Alan! Seu rosto. Esta cicatriz. 369 00:46:11,131 --> 00:46:15,507 Ah, aquelas roupas revoltantes. O que aconteceu com você? 370 00:46:15,579 --> 00:46:18,165 - Permita-me apertar sua mão também, Reeves. - Oh. 371 00:46:18,235 --> 00:46:20,504 Alan. Entre no meu escritório. 372 00:46:20,571 --> 00:46:23,805 Preciso ver você sozinho... imediatamente. 373 00:46:23,933 --> 00:46:27,960 Não seja tão impaciente, Gerald. Tenho vontade de apertar a mão de todo mundo. 374 00:46:28,030 --> 00:46:29,939 Como você está, Reeves? 375 00:46:30,014 --> 00:46:32,829 E você, senhor. Como vai você? 376 00:46:35,966 --> 00:46:38,683 Ah, Alice. 377 00:46:38,750 --> 00:46:41,750 Permita-me apresentar um amigo muito querido meu. 378 00:46:41,822 --> 00:46:44,211 Esta é a senhorita, uh- 379 00:46:44,286 --> 00:46:47,898 - Isso é estranho. Qual o seu nome? -Jerry. Jerry Stokes. 380 00:46:47,966 --> 00:46:49,908 Senhor e Senhora Risborough, Senhorita Jerry Stokes. 381 00:46:49,982 --> 00:46:51,957 - Uh, como vai você? - Olá. 382 00:46:52,030 --> 00:46:54,965 Prazer em conhecê-la, senhora. 383 00:46:56,703 --> 00:47:00,216 - Como vai? - Preciso falar com você. É muito importante. 384 00:47:00,287 --> 00:47:02,742 Sim claro. Primeiro, você tem uma nota de cinco no bolso? 385 00:47:02,815 --> 00:47:05,084 Mas, meu querido menino, isso é muito urgente. 386 00:47:05,151 --> 00:47:07,639 Mas não mais do que isso. Vamos. Uma nota de cinco, por favor. 387 00:47:07,711 --> 00:47:09,751 - Ah, muito bem, então. - Muito obrigado. 388 00:47:09,823 --> 00:47:11,798 - Agora- - Só meio minuto. 389 00:47:11,871 --> 00:47:13,781 Aí está você, minha querida. 390 00:47:13,855 --> 00:47:17,784 - Isso é para você e mil agradecimentos. - Você não me deve tudo isso. 391 00:47:17,856 --> 00:47:22,362 Claro que sim, e muito mais do que posso pagar com dinheiro. Aqui. 392 00:47:24,928 --> 00:47:26,935 Eu- eu não vou aceitar. 393 00:47:27,008 --> 00:47:29,943 Não seja teimoso comigo, jovem. Você quer ser sufocado de novo? 394 00:47:30,016 --> 00:47:32,056 -Alan! - Aqui. 395 00:47:32,128 --> 00:47:35,390 -Alan. - Eu lhe digo que não há tempo a perder. 396 00:47:35,456 --> 00:47:37,398 Certamente, senhor. Não vou demorar. 397 00:47:37,472 --> 00:47:40,123 Alice, tenho certeza que você e a senhorita Stokes encontrará muito o que conversar. 398 00:47:40,192 --> 00:47:42,942 - Você se importa se eu ficar com isso? Talvez eu precise disso mais tarde. - Claro. 399 00:47:43,009 --> 00:47:46,238 Cinco libras! Lummy. 400 00:47:46,305 --> 00:47:49,949 Gostaria de poder conhecer um cara como ele todos os dias. E eu pensando que ele era agradável! 401 00:47:50,017 --> 00:47:52,505 Imaginar! 402 00:47:53,537 --> 00:47:56,886 Uh, você não vai sentar aqui? 403 00:47:59,425 --> 00:48:02,687 Ah, sim. Isso é confortável, não é? 404 00:48:02,753 --> 00:48:07,424 Céus, Alan. Como poderia você se meteu nessa bagunça horrível? 405 00:48:07,490 --> 00:48:09,465 Como você soube disso? 406 00:48:09,538 --> 00:48:13,793 A embaixada deles tem sido educada perguntas sobre você por quase quatro semanas. 407 00:48:13,858 --> 00:48:17,087 Ultimamente, eles se tornaram mais persistente, mais pontiagudo. 408 00:48:17,154 --> 00:48:20,188 Então, há menos de 10 minutos, o Ministério das Relações Exteriores telefonou... 409 00:48:20,258 --> 00:48:24,284 que nossos agentes em Berlim diga que você é secretamente acusado de- 410 00:48:24,354 --> 00:48:27,703 - de um atentado contra a vida de seu líder. -Ah! 411 00:48:27,778 --> 00:48:31,039 Eu disse a eles, é claro, que a sugestão foi fantástica... 412 00:48:31,106 --> 00:48:33,726 que não havia absolutamente nenhuma base na verdade por tal acusação... 413 00:48:33,795 --> 00:48:37,177 que você não poderia estar envolvido em tal caso. 414 00:48:38,339 --> 00:48:40,281 Essa é a verdade, não é? 415 00:48:41,314 --> 00:48:43,202 Sim, Geraldo. 416 00:48:43,267 --> 00:48:47,064 Graças a Deus. Então você irá direto comigo à embaixada e esclarecer o assunto imediatamente. 417 00:48:47,139 --> 00:48:49,790 - Receio que não possa. - Em nome de Deus, por que não? 418 00:48:49,859 --> 00:48:54,015 Sente-se, Gerald. 419 00:48:59,332 --> 00:49:02,179 Mulher jovem, o que é sua conexão com Alan? 420 00:49:05,188 --> 00:49:07,195 Alan. 421 00:49:07,268 --> 00:49:09,178 Esse é o nome dele? 422 00:49:09,252 --> 00:49:11,838 Você-Você não o conhece? 423 00:49:11,908 --> 00:49:14,079 Nunca coloquei os olhos nele antes desta noite. 424 00:49:14,148 --> 00:49:17,825 Ele é um pouco certo, no entanto se você me perguntar. Um verdadeiro swell. 425 00:49:17,892 --> 00:49:20,380 Eu digo, o que é essa geléia ele se envolveu? 426 00:49:20,452 --> 00:49:23,836 - Os Rozzers estão atrás dele? - O-O-O quê? 427 00:49:23,909 --> 00:49:26,877 Rozzers! 428 00:49:26,949 --> 00:49:30,210 Paus! Cobres. Policiais. 429 00:49:30,276 --> 00:49:33,091 Ah, sim, policiais. 430 00:49:33,156 --> 00:49:35,709 Hum? 431 00:49:35,781 --> 00:49:37,789 Hum. 432 00:49:39,013 --> 00:49:41,468 - Bom, não é? - Hum. 433 00:49:43,301 --> 00:49:46,400 Mas, Gerald, meu velho, eu não assinei sua confissão falsa. 434 00:49:46,469 --> 00:49:49,121 Mas eles não vão precisar disso se eles conseguirem levar você de volta para a Alemanha. 435 00:49:49,190 --> 00:49:51,743 - Eles têm que me pegar primeiro. - Ah, mas eles- 436 00:49:51,814 --> 00:49:54,628 - eles sabem que você está em Londres. - Nesse caso, sairei da Inglaterra. 437 00:49:54,694 --> 00:49:57,989 Mas isso também é impossível. Você não tem passaporte. 438 00:49:58,054 --> 00:50:01,916 Qualquer esforço para obter um novo envolveria apenas o governo. 439 00:50:01,990 --> 00:50:05,765 Além disso, cada navio e avião sair do país será vigiado. 440 00:50:05,830 --> 00:50:07,805 E a Scotland Yard? 441 00:50:07,878 --> 00:50:09,983 Dentro de 24 horas, haveria seja uma d�marche na minha mesa... 442 00:50:10,054 --> 00:50:12,444 pedindo sua prisão e voltar para Berlim. 443 00:50:12,518 --> 00:50:15,552 Para recusar o seu embaixador, isso seria um ato hostil. 444 00:50:15,623 --> 00:50:18,492 Não teríamos escolha mas para cumprir. 445 00:50:20,999 --> 00:50:23,749 Você sabe o que aconteceria então? 446 00:50:23,815 --> 00:50:26,750 Você quer dizer que eu posso até ter a honra de ter minha cabeça arrancada... 447 00:50:26,822 --> 00:50:28,994 pelo primeiro chefe do Reich? 448 00:50:29,063 --> 00:50:33,024 Quero dizer, primeiro haveria ser um julgamento falso. 449 00:50:33,095 --> 00:50:35,037 Você não... 450 00:50:35,110 --> 00:50:38,592 mas a Inglaterra seria condenada antes do mundo. 451 00:50:38,664 --> 00:50:41,511 E isso abriria o caminho para o que eles querem- 452 00:50:41,575 --> 00:50:43,517 guerra. 453 00:50:43,592 --> 00:50:46,440 Não se esqueça do Julgamento de Incêndio do Reichstag. 454 00:50:46,504 --> 00:50:51,326 Você conhece a genialidade deles para produção de testemunhas e documentos... 455 00:50:51,400 --> 00:50:54,247 para provar que seus inimigos são culpados do que pretendem fazer. 456 00:50:54,311 --> 00:50:59,200 Nesse caso, imitarei a sua Gestapo e me tornar invisível. 457 00:50:59,272 --> 00:51:03,015 Eu desaparecerei totalmente, completamente, como se eu estivesse morto pelo tempo que você desejar. 458 00:51:03,081 --> 00:51:04,990 Não verei ninguém, nem mesmo você. 459 00:51:05,065 --> 00:51:07,683 Se eu pudesse ajudá-lo. 460 00:51:07,752 --> 00:51:09,662 Mas você pode, meu velho, por não se preocupar. 461 00:51:09,737 --> 00:51:12,290 Essa coisa toda vai explodir em pouco tempo. É inevitável. 462 00:51:12,361 --> 00:51:14,401 Enquanto isso, Dou-lhe minha palavra de honra: 463 00:51:14,472 --> 00:51:18,018 Não haverá confissão nem julgamento. 464 00:51:19,657 --> 00:51:22,112 Gerald, eu tenho um dos minhas terríveis dores de cabeça chegando. 465 00:51:22,185 --> 00:51:25,414 - Receio que você tenha que me desculpar. - Sim, claro, minha querida. 466 00:51:25,480 --> 00:51:27,586 Eu deixei aquele jovem na sala de estar. Não- 467 00:51:27,657 --> 00:51:30,527 Alice, nunca pensei que você estaria o Primeiro a vomitar a esponja. 468 00:51:30,602 --> 00:51:33,089 - Vamos. Você tem que ver Jerry na porta. - Não, não vou. 469 00:51:33,161 --> 00:51:36,478 - Mas afinal ela é sua convidada, sabia? - Não posso. Eu realmente não posso. 470 00:51:36,553 --> 00:51:38,593 Lembre-se, ela pensa que você é uma dama. 471 00:51:38,666 --> 00:51:42,561 Certamente você não quer desiludir alguém tão jovem e confiante. 472 00:51:42,634 --> 00:51:44,543 Ah. 473 00:51:48,842 --> 00:51:52,005 Aqui. Você se parece com o cavalheiro que me convidou para jantar com ele... 474 00:51:52,074 --> 00:51:54,595 na Lyons Corner House no último feriado. 475 00:51:54,667 --> 00:51:57,350 EU? Bem, eu não sou um cavalheiro, senhorita. 476 00:51:57,418 --> 00:51:59,655 Na verdade, não sou um cavalheiro. 477 00:51:59,723 --> 00:52:03,847 Você é a cara dele então, mas você age com mais medo. 478 00:52:03,915 --> 00:52:06,500 Agora, senhorita- 479 00:52:09,067 --> 00:52:13,409 Jerry, Lorde e Lady Risborough desejo dizer boa noite. 480 00:52:13,482 --> 00:52:17,924 Esta é a primeira vez que algo assim já aconteceu comigo. Nunca esquecerei isso. 481 00:52:17,996 --> 00:52:21,792 Boa noite, Sr. Reeves. E era Lyons Corner House. 482 00:52:21,868 --> 00:52:25,349 Boa noite. 483 00:52:25,419 --> 00:52:27,362 Boa noite. 484 00:52:27,435 --> 00:52:29,159 - Ah, boa noite. - Boa noite. 485 00:52:29,228 --> 00:52:31,716 -Boa noite, Alice. Espero ver você em breve. - Boa noite, Alan. 486 00:52:31,788 --> 00:52:34,406 Venha, Jerry. Geraldo, Não sei como vou fazer isso... 487 00:52:34,476 --> 00:52:37,792 mas de alguma forma eu vou avisar você e deixe você saber o que está acontecendo. 488 00:52:37,868 --> 00:52:39,810 Bem, vou esperar até ter notícias suas. 489 00:52:39,884 --> 00:52:42,568 Peço perdão, meu senhor. Major Smith está ligando novamente. 490 00:52:42,637 --> 00:52:45,190 - Não estou em casa. Bem, boa noite. - Boa noite, velho amigo. 491 00:52:45,261 --> 00:52:48,228 Espere. É você que ele quer. 492 00:52:48,300 --> 00:52:50,275 - Quem? - Major Quive-Smith. 493 00:52:50,349 --> 00:52:53,731 - Quive-Smith? - Sim. Ele ligou para meu escritório ontem. 494 00:52:53,804 --> 00:52:58,059 Ele disse que era seu vizinho- um militar aposentado do oeste da Inglaterra. 495 00:52:58,125 --> 00:53:00,939 - Como ele é? - Alto, boa figura. 496 00:53:01,005 --> 00:53:04,234 Bastante formal. Fala sobre o Quênia. Você conhece o tipo. 497 00:53:04,301 --> 00:53:06,440 Fala sobre o Quênia? Ele usa monóculo? 498 00:53:06,509 --> 00:53:08,452 Esse é o sujeito, sim. 499 00:53:08,526 --> 00:53:10,598 - Ele perguntou se eu estava aqui? - Sim, senhor, ele fez. 500 00:53:10,670 --> 00:53:14,947 - Você contou a ele? - Sim, senhor. Você vê, sabendo que ele era um velho amigo, pensei- 501 00:53:15,022 --> 00:53:17,477 - Gerald, atenda essa ligação, sim? - Bem, o que devo dizer a ele? 502 00:53:17,550 --> 00:53:21,194 Diga a ele, uh- Diga a ele que acabei de sair para o clube. 503 00:53:21,262 --> 00:53:23,880 Adeus, meu velho. 504 00:53:23,950 --> 00:53:26,535 Não se preocupe. 505 00:53:26,605 --> 00:53:28,907 Vamos. 506 00:53:34,479 --> 00:53:37,479 - Gerald, o que é todo esse mistério maldito? - Alice. 507 00:53:37,551 --> 00:53:41,512 Embaixadores telefonando? Scotland Yard telefonando? Major Qui Vive sobre o qui vive. 508 00:53:41,583 --> 00:53:44,485 Alan parecendo um personagem policial com o rosto arranhado como um tigre ou algo assim. 509 00:53:44,559 --> 00:53:46,468 Ele está bravo. Perfeitamente louco! Insano. 510 00:53:46,543 --> 00:53:48,485 - Se quiser meu conselho, ligue para os rozzers. -Rozzer- 511 00:53:48,559 --> 00:53:50,561 - Paus! - Di- 512 00:54:02,050 --> 00:54:04,254 Tudo limpo, amigo! 513 00:54:11,010 --> 00:54:13,596 - Ah, migalhas! - Hein? 514 00:54:13,666 --> 00:54:16,153 Meu alfinete. Eu, alfinete de boa sorte. 515 00:54:16,226 --> 00:54:18,593 Deve ter caído quando eu me deixei cair tam. 516 00:54:18,658 --> 00:54:21,975 Foi um coração. Pequenas pedras brilham. 517 00:54:22,049 --> 00:54:24,025 - Um cavalheiro me dê. - Oh! 518 00:54:24,099 --> 00:54:26,816 - Ah, droga! - Ei, ei. 519 00:54:26,883 --> 00:54:29,949 Nesse caso, um cavalheiro lhe darei outro. 520 00:54:30,019 --> 00:54:32,703 É o mínimo que posso fazer por você, não é? 521 00:54:32,771 --> 00:54:35,618 Você não está tão crescido como você finge ser, não é, Jerry? 522 00:54:35,683 --> 00:54:38,138 Agora você está zombando de mim novamente. 523 00:55:49,766 --> 00:55:52,734 - Apenas um pé chato. Eu o conheço. - Oh. 524 00:55:54,854 --> 00:55:57,756 De agora em diante vou desconfiar todo mundo menos você, Jerry. 525 00:55:57,830 --> 00:56:01,375 Durma um pouco. eu vou enrole-se no sofá. Boa noite. 526 00:56:02,663 --> 00:56:04,637 Boa noite. 527 00:56:37,535 --> 00:56:40,569 Jerry. 528 00:56:40,640 --> 00:56:44,502 Que diabos você é fungando? Huh? 529 00:56:44,576 --> 00:56:47,063 O que é isso? 530 00:56:47,135 --> 00:56:50,583 Meu querido filho, vamos lá. 531 00:56:50,655 --> 00:56:52,990 Vamos. Chega disso. 532 00:56:53,056 --> 00:56:55,675 Vamos parar de chorar, o quê? Essa é uma garota. 533 00:56:55,745 --> 00:56:58,079 Agora, um grande sorriso. Vamos. 534 00:56:58,144 --> 00:57:00,959 Grande sorriso. Isso é melhor. 535 00:57:01,024 --> 00:57:03,031 Muito melhor. 536 00:57:05,472 --> 00:57:07,447 Boa noite. 537 00:57:12,256 --> 00:57:14,777 Boa noite. 538 00:57:43,682 --> 00:57:46,399 - Ah, bom dia, patinho. - Manhã. 539 00:57:47,874 --> 00:57:50,492 Eu estava exatamente no ponto de arrombar aquela porta. 540 00:57:50,562 --> 00:57:52,984 Bem, eu não poderia deixar isso desbloqueado, posso? 541 00:57:53,058 --> 00:57:55,294 Isso mesmo. Nunca pensei nisso. 542 00:57:55,362 --> 00:57:59,672 E por falar nisso, minha menina, quem colocou aquela colcha sobre mim enquanto eu dormia? 543 00:57:59,746 --> 00:58:02,975 - Não sei. Acabei de chegar, suponho. - Hum. Sinto cheiro de comida. 544 00:58:03,042 --> 00:58:06,588 - Peixe e batatas fritas. - Que aroma milagroso. 545 00:58:06,658 --> 00:58:09,048 Se isso é tão bom quanto cheira- 546 00:58:13,155 --> 00:58:16,058 Venha. Sente-se. 547 00:58:24,675 --> 00:58:26,650 Ahh. 548 00:58:31,555 --> 00:58:33,857 Prossiga. Empresa em primeiro lugar. 549 00:58:33,925 --> 00:58:35,899 Hum, uh- 550 00:58:38,564 --> 00:58:41,248 - Bem, o que- - Como é que alguém, uh- 551 00:58:41,316 --> 00:58:43,999 Com os dedos, bobo, assim. 552 00:58:44,068 --> 00:58:46,654 Hum. Claro. 553 00:58:46,724 --> 00:58:49,309 Eu esqueci. Os dedos veio antes dos garfos. 554 00:58:49,380 --> 00:58:51,802 Você nunca teve peixe e batatas fritas antes? 555 00:58:51,876 --> 00:58:54,876 - Isto não pode ser peixe com batatas fritas. - Claro que é. 556 00:58:54,948 --> 00:58:57,567 Basta pensar no que eu tenho estive desaparecido toda a minha vida, hein? 557 00:58:57,637 --> 00:59:00,419 Vamos. Vá fundo, minha garota, antes de eu receber sua parte. 558 00:59:07,429 --> 00:59:10,745 Hum. Isso é bom. 559 00:59:21,061 --> 00:59:23,779 Qual é o problema, Jerry? 560 00:59:23,846 --> 00:59:26,716 - Você sabe de uma coisa? - O quê? 561 00:59:26,790 --> 00:59:29,954 - Eu não gosto de cavalheiros. - Como eu, você quer dizer? 562 00:59:30,022 --> 00:59:32,356 Oh não. 563 00:59:32,422 --> 00:59:35,139 Você age como um cavalheiro, mas não é. 564 00:59:35,206 --> 00:59:39,036 Quero dizer, você realmente age como um cavalheiro. 565 00:59:40,518 --> 00:59:43,235 Bem, isso é muito declaração complicada, Jerry. 566 00:59:44,646 --> 00:59:46,915 Devo te contar uma coisa? 567 00:59:46,982 --> 00:59:52,002 Você tem um ótimo caráter. Você é um garota extraordinária e muito bonita também. 568 00:59:52,071 --> 00:59:55,038 Vamos. Coma lá em cima. 569 00:59:59,687 --> 01:00:01,661 Aonde você vai? 570 01:00:05,159 --> 01:00:07,363 Distante. 571 01:00:07,431 --> 01:00:11,228 Em breve terei dinheiro e poderei dê uma escapadela ao cavalheiro com o monóculo... 572 01:00:11,303 --> 01:00:13,791 até eu embarcar em um transatlântico. 573 01:00:13,864 --> 01:00:16,766 - Cavalheiro com monóculo? - Uh, o chefe, Jerry. 574 01:00:16,840 --> 01:00:19,229 Você viu alguns de seus asseclas ontem à noite. 575 01:00:19,304 --> 01:00:23,527 - Oh. Hum. - Eles são apenas pequenos peixes. 576 01:00:23,592 --> 01:00:26,309 Eu acho que é melhor você venha comigo. 577 01:00:29,480 --> 01:00:32,099 - Em um navio? - Oh, meu Deus, não. 578 01:00:32,168 --> 01:00:34,175 Para meus advogados, quero dizer. 579 01:00:34,248 --> 01:00:38,504 Não posso voltar aqui e quero você para ter algum dinheiro por tudo que você fez. 580 01:00:47,881 --> 01:00:51,972 Não posso sair da Inglaterra, minha querida, sem saber que você tem algo para sua velhice- 581 01:00:52,041 --> 01:00:54,048 uma mulher da sua idade avançada. 582 01:00:54,121 --> 01:00:58,856 Minha maior ansiedade na noite passada foi em envolver você em meus assuntos. 583 01:00:58,921 --> 01:01:00,928 E- 584 01:01:01,001 --> 01:01:05,126 Diga, pensando bem, talvez seja melhor você não vir junto. 585 01:01:05,194 --> 01:01:07,649 Eu poderia ter Saulo entregar os fundos para você aqui. 586 01:01:07,722 --> 01:01:10,504 - Oh não. - Sim, acho que seria mais seguro. 587 01:01:10,570 --> 01:01:14,181 Eu não acredito que eles ficariam por aqui Escritório de Saulo. É muito perto dos tribunais. 588 01:01:14,250 --> 01:01:17,218 - Mas eles podem. - E você? 589 01:01:17,290 --> 01:01:19,297 Huh? Oh, eu posso sacudi-los, tudo bem. 590 01:01:19,370 --> 01:01:23,167 É incrível como a luz do sol é reconfortante, mas eu estava muito nervoso ontem à noite. 591 01:01:23,242 --> 01:01:26,952 - Eu vou junto. - Mas não adianta, não adianta nada. 592 01:01:31,243 --> 01:01:33,544 Como posso saber Eu vou conseguir o que- 593 01:01:35,243 --> 01:01:37,610 o que você me prometeu? 594 01:01:40,875 --> 01:01:44,356 Então você não confia em mim, hein? 595 01:01:46,251 --> 01:01:48,258 Eu sempre pago minhas dívidas. 596 01:01:48,331 --> 01:01:51,779 Proponho que você receba £500. Você pode ter mais, se quiser. 597 01:01:56,556 --> 01:01:58,661 Não me refiro a dinheiro. 598 01:02:01,676 --> 01:02:04,010 Bem, o que em nome do céu você quer dizer? 599 01:02:04,075 --> 01:02:07,850 Você me prometeu... 600 01:02:07,915 --> 01:02:11,527 um alfinete para meu chapéu. 601 01:02:14,764 --> 01:02:18,758 Meu querido Jerry, me perdoe. 602 01:02:18,828 --> 01:02:21,130 Eu poderia saber. 603 01:02:21,197 --> 01:02:24,809 Todo bom soldado precisa uma crista para seu boné. 604 01:02:24,877 --> 01:02:27,877 E você terá seu distintivo cravejado de diamantes, se desejar. 605 01:02:27,949 --> 01:02:30,251 Huh? 606 01:02:30,317 --> 01:02:32,324 Hum. 607 01:02:49,390 --> 01:02:52,554 - Bom dia. - Bom dia, meu senhor. Bom dia, fr�ulein. 608 01:02:53,966 --> 01:02:56,486 O que será? 609 01:02:56,558 --> 01:03:00,835 Uh- Uh, você tem um, um- 610 01:03:00,910 --> 01:03:03,365 um alfinete, uma espécie de broche, na janela. 611 01:03:03,438 --> 01:03:06,667 Sim. Sim. Eu mostro para você. 612 01:03:06,733 --> 01:03:08,742 É um coração grande. 613 01:03:08,815 --> 01:03:12,295 Você sabe o que? Eu não quero um coração. É muito parecido- 614 01:03:12,367 --> 01:03:14,985 Como aquele que você perdeu. É isso que você quer, não é? 615 01:03:15,055 --> 01:03:19,332 Que linda essa joia e um sentimento tão bom - o coração. 616 01:03:19,407 --> 01:03:22,985 Você vê, früulein? É placa de ouro, e as pedras finas como diamantes. 617 01:03:23,054 --> 01:03:25,258 Você sabe, eu acho é bastante apropriado. 618 01:03:25,326 --> 01:03:28,294 - Quanto custa este? - Dez xelins, senhora. 619 01:03:28,367 --> 01:03:31,978 Muito barato. Custa você dois guinéus na Regent Street. 620 01:03:32,046 --> 01:03:35,495 Você deveria ter isso e coloque no coração do cavalheiro, não? 621 01:03:35,568 --> 01:03:37,575 É prata verdadeira? 622 01:03:37,648 --> 01:03:40,015 Melhorar. É cromo. 623 01:03:41,968 --> 01:03:45,001 - Posso ficar com ele? - Bem, certamente, se você quiser ser insensível. 624 01:03:45,072 --> 01:03:47,625 Bom, bom. Você não se engana, fr�ulein. 625 01:03:47,696 --> 01:03:52,006 Uma vida inteira, eu lhe digo. Você ainda o terá quando morrer. 626 01:03:52,080 --> 01:03:55,396 - Prossiga. Pegue. - Não. Você tem que me dar. 627 01:03:55,472 --> 01:03:57,480 Eu- Ah. 628 01:03:59,440 --> 01:04:02,255 Eu te apresento esta arma perigosa, mademoiselle... 629 01:04:02,320 --> 01:04:05,103 com minha eterna gratidão e admiração. 630 01:04:05,169 --> 01:04:07,984 Que você nunca o apresente no coração errado. 631 01:04:13,680 --> 01:04:16,364 - Aí está você, senhor. - Uma libra, 20 xelins. Eu te dou o troco. 632 01:04:16,433 --> 01:04:20,459 Não, fique com ele, fique com ele. Não deve haver nada de mercenário no brasão deste soldado. 633 01:04:20,529 --> 01:04:24,392 - Tem que trazer sorte. - Danke. Danke. Danke, meu senhor. 634 01:04:26,482 --> 01:04:30,672 Eu acho que isso parece muito bom. Não é? Huh? Vamos? 635 01:04:30,738 --> 01:04:33,323 - Vamos. - Auf Wiedersehen. Em Wiedersehen. 636 01:04:33,393 --> 01:04:34,604 - Adeus. - Auf Wiedersehen. 637 01:05:29,300 --> 01:05:31,951 Sim? 638 01:05:35,380 --> 01:05:38,578 Heil Hitler. 639 01:05:38,645 --> 01:05:40,652 Seis. 640 01:05:41,717 --> 01:05:43,724 Escritório de Farnsworthy. 641 01:05:52,085 --> 01:05:55,696 Bem, ah, não é exatamente, uh, Savile Row. 642 01:05:55,765 --> 01:05:59,659 Foi o melhor que pude fazer. Afinal, você ligou há menos de uma hora. 643 01:05:59,733 --> 01:06:01,708 Bem. 644 01:06:05,078 --> 01:06:08,623 Bem, uh, você não vai fazer alguma pergunta? 645 01:06:08,693 --> 01:06:11,377 Apenas um. 646 01:06:11,446 --> 01:06:14,064 Você já esteve no exterior a serviço do nosso governo? 647 01:06:14,134 --> 01:06:17,931 - Não, por minha conta. - Peço que me deixe falar com a polícia. 648 01:06:18,006 --> 01:06:20,013 Você não percebe o poder do seu nome. 649 01:06:20,086 --> 01:06:23,250 É precisamente isso que faz meu desaparecimento necessário e urgente. 650 01:06:23,318 --> 01:06:25,325 Mas, meu caro, você não percebe... 651 01:06:25,398 --> 01:06:28,661 Se eu chegar até Argel, Vou dar uma chance a esses caras pelo seu dinheiro. 652 01:06:28,727 --> 01:06:31,727 África é um continente que eu conheço melhor do que todos os seus homens invisíveis. 653 01:06:31,799 --> 01:06:34,613 - Isso é, uh, idiota? - Esse é o dinheiro, sim. 654 01:06:34,679 --> 01:06:36,686 Se você não se importa, vamos verificar o valor. 655 01:06:36,759 --> 01:06:38,766 Não, não. Vou levar apenas �500. 656 01:06:38,839 --> 01:06:41,621 E, uh, Saul, você pode instruí-la como depositar. 657 01:06:41,686 --> 01:06:44,370 - Muito bom. - Eu não quero isso. 658 01:06:44,439 --> 01:06:46,828 - Eu não vou aceitar! - Ah, sim, você vai. 659 01:06:46,903 --> 01:06:49,390 Eu vou fazer do meu jeito pelo menos uma vez com você. 660 01:06:49,462 --> 01:06:51,851 eu não saberia o que fazer com todo esse dinheiro. 661 01:06:51,927 --> 01:06:53,935 - O Sr. Farnsworthy lhe dirá. - Sim. 662 01:06:54,007 --> 01:06:56,014 Eu não vou aceitar. Você vai querer. 663 01:06:56,087 --> 01:06:58,673 - Você vai ficar quieto? - Não. 664 01:06:58,744 --> 01:07:01,329 Não suporto uma mulher chorando. 665 01:07:01,399 --> 01:07:03,472 eu nunca vi uma mulher tão teimosa. 666 01:07:03,544 --> 01:07:06,839 E se você disser uma palavra de agradecimento, Vou arrancar seu cabelo. 667 01:07:06,903 --> 01:07:09,718 Jerry, isso não é pagando por qualquer coisa. 668 01:07:09,783 --> 01:07:12,118 Eu nunca poderei fazer isso. 669 01:07:12,184 --> 01:07:16,177 Vamos agora. Franzir a testa. Franzir a testa. 670 01:07:16,247 --> 01:07:19,631 Seu macaquinho teimoso. Ela não fará nada que eu peça. 671 01:07:19,705 --> 01:07:21,712 - Sim, sim. -Jerry- 672 01:07:21,785 --> 01:07:24,370 A embaixada alemã telefonou para cá há alguns dias. 673 01:07:24,440 --> 01:07:27,375 A investigação deles foi claramente casual. 674 01:07:27,449 --> 01:07:29,456 Alguém mais perguntou por mim? 675 01:07:29,528 --> 01:07:32,943 Um amigo seu entrou me ver outro dia... 676 01:07:33,016 --> 01:07:35,405 para me consultar sobre algum emaranhado inconcebível... 677 01:07:35,481 --> 01:07:37,783 sob a Mulher Casada Lei de Propriedade. 678 01:07:37,849 --> 01:07:41,110 Ele estava continuamente se referindo a você. 679 01:07:41,177 --> 01:07:44,047 Ele era, uh, inglês? 680 01:07:44,122 --> 01:07:46,511 Perfeitamente demais. 681 01:07:46,586 --> 01:07:49,815 Major Quive-Smith, era como ele se autodenominava. 682 01:07:53,466 --> 01:07:56,761 Alguém está interessado em nós, Peale? 683 01:07:56,825 --> 01:07:59,029 Acabei de tomar uma olhada lá fora, senhor. 684 01:07:59,097 --> 01:08:01,781 O cavalheiro de chapéu preto ainda está alimentando os pombos, senhor. 685 01:08:01,850 --> 01:08:05,778 E agora ele se juntou ao militar com aparência cavalheiro que o visitou na semana passada. 686 01:08:05,850 --> 01:08:09,167 Amigo do capitão Thorndike, o cavalheiro com o monóculo. 687 01:08:09,242 --> 01:08:11,959 - Você vê? - Hum. 688 01:08:12,026 --> 01:08:14,328 - Obrigado, Peale. - De jeito nenhum, senhor. 689 01:08:16,763 --> 01:08:19,578 - Existe outra maneira de sair daqui? - Ali está a escada dos fundos. 690 01:08:19,643 --> 01:08:21,650 Ah, que bom. 691 01:08:23,258 --> 01:08:25,331 Muito obrigado, Saulo. 692 01:08:25,403 --> 01:08:27,639 Boa sorte, seu idiota. 693 01:08:27,706 --> 01:08:31,318 Ah, ah, mais uma coisa. 694 01:08:31,386 --> 01:08:34,387 Se, a qualquer momento, eu fui encontrado... 695 01:08:34,459 --> 01:08:37,077 o legista traz um veredicto de suicídio 696 01:08:37,147 --> 01:08:41,141 - Suicídio? - Você não acredita, hein? 697 01:08:41,212 --> 01:08:43,416 - Mas não tente reabrir o caso. - Tudo bem. 698 01:08:43,484 --> 01:08:46,386 Tchau, Jerry. Você espera aqui por uma hora e saia pela frente. 699 01:08:46,460 --> 01:08:49,459 - Eu vou com você. - Agora veja aqui. Já estou farto disso. 700 01:08:49,531 --> 01:08:52,433 Você não vê que sua própria segurança reside em manter-se longe de mim? 701 01:08:52,507 --> 01:08:55,355 - Aonde você vai? - Para o metrô, a caminho de lugar nenhum. 702 01:08:55,420 --> 01:08:58,138 Também vou para o metrô. Preciso ir para casa, não é? 703 01:08:58,204 --> 01:09:01,717 - Saul, você vai tirar essa sanguessuga humana de cima de mim? - Eu não vou. 704 01:09:01,789 --> 01:09:05,171 - Vou para o metrô. - Tudo bem! 705 01:09:05,244 --> 01:09:08,343 - Adeus. - Tchau. 706 01:09:08,412 --> 01:09:11,860 Está tudo bem aqui. Leia sobre isso. 707 01:09:11,933 --> 01:09:14,354 Primeiras notícias aqui! 708 01:09:16,989 --> 01:09:20,982 Bem aqui! Primeiras novidades aqui. Leia sobre isso. 709 01:09:21,052 --> 01:09:23,060 É isso, Jerry. 710 01:09:23,133 --> 01:09:26,614 E aí está o seu ingresso. Adeus e cuide-se bem. 711 01:09:28,350 --> 01:09:31,197 Você sabe, você é tipo aquela pequena flecha no seu chapéu- 712 01:09:31,261 --> 01:09:34,360 reto e brilhante - e isso é do jeito que sempre lembrarei de você. 713 01:09:36,990 --> 01:09:41,081 Boa sorte, pequena. Adeus novamente. 714 01:09:41,150 --> 01:09:43,255 Bem aqui! Primeiras novidades aqui mesmo! 715 01:09:43,325 --> 01:09:45,714 Leia sobre isso! Bem aqui! 716 01:09:45,790 --> 01:09:47,765 Primeiras novidades aqui mesmo! 717 01:09:50,910 --> 01:09:53,463 Bem aqui! 718 01:09:53,534 --> 01:09:56,949 Venha pegar seu jornal! 719 01:09:57,022 --> 01:09:59,608 Primeiros resultados aqui! 720 01:14:59,528 --> 01:15:02,724 Mistério de assassinato no tubo! Papel! Mistério de assassinato chocante. 721 01:15:02,791 --> 01:15:04,963 Papel, senhor? Obrigado, senhor. 722 01:15:05,032 --> 01:15:09,188 ��O corpo do Capitão Thorndike foi mutilado irreconhecível pelo trem. 723 01:15:09,256 --> 01:15:13,119 ��Foi feita uma identificação positiva possível pelo seu passaporte e carteira... 724 01:15:13,193 --> 01:15:15,200 ��que ele carregava. 725 01:15:15,272 --> 01:15:17,989 ��Pouco depois do crime, um cobrador tentou parar um homem... 726 01:15:18,056 --> 01:15:22,497 ��com uma cicatriz na bochecha direita que escapou depois de apresentar o bilhete errado. 727 01:15:22,569 --> 01:15:27,587 ��Evidentemente, o assassino fez seu caminho de volta pelo túnel a pé. 728 01:15:27,656 --> 01:15:30,591 A polícia está procurando para um homem assim. " 729 01:15:30,665 --> 01:15:33,665 - Mas quem foi morto? - Eu não sei. 730 01:15:33,737 --> 01:15:36,355 Apenas algumas pessoas sabem, e eles não vão contar. 731 01:15:36,425 --> 01:15:38,914 Hum. 732 01:15:38,986 --> 01:15:42,499 Agora eles podem me caçar à vontade, com a ajuda da polícia britânica. 733 01:15:44,778 --> 01:15:48,804 Talvez eu tenha sido um tolo em voltar aqui. Eu já poderia estar bem longe de Londres. 734 01:15:48,873 --> 01:15:51,262 Mas eu queria me esconder até escurecer. 735 01:15:51,338 --> 01:15:54,273 Sim. Você vai ficar aqui? 736 01:15:54,346 --> 01:15:56,712 Hein? Não. 737 01:15:56,778 --> 01:16:00,007 - Tenho que sair hoje à noite. - Não vou mais te ver? 738 01:16:00,074 --> 01:16:03,784 Claro. Algum dia quando tudo isso passar. 739 01:16:05,354 --> 01:16:08,354 Você sabe onde meu irmão mora. 740 01:16:08,427 --> 01:16:11,242 Diga a ele que não estou morto. 741 01:16:11,307 --> 01:16:13,347 Ele cuidará de você. 742 01:16:13,419 --> 01:16:16,266 Peça a ele para escrever para mim em, oh, quinze dias. 743 01:16:16,331 --> 01:16:18,632 Não. Três semanas. Diga-me tudo o que ele puder. 744 01:16:18,698 --> 01:16:22,561 A essa altura, terei barba e poderei entrar em uma aldeia sem ser suspeito. 745 01:16:22,634 --> 01:16:25,187 Ele não precisa assinar a carta porque saberei de quem é. 746 01:16:25,258 --> 01:16:28,041 - Mas se ele colocar seu nome nisso- - Ele não vai. 747 01:16:28,108 --> 01:16:32,810 Ele vai endereçar isso para, uh- para... seu nome. 748 01:16:32,876 --> 01:16:34,883 Sr. 749 01:16:34,955 --> 01:16:37,344 Sr. Stokes, aos cuidados dos correios. em Lyme Regis. 750 01:16:37,420 --> 01:16:40,486 -Lyme Regis. - Uh, você tem um lápis? Vou anotar para você. 751 01:16:41,868 --> 01:16:45,665 Ali na cesta. Lyme Regis. 752 01:16:45,740 --> 01:16:48,587 Lyme Regis. É isso. Aqui agora. 753 01:16:50,027 --> 01:16:54,022 Sr. D.F.- ��F" é para ��tolo." 754 01:16:54,093 --> 01:16:56,232 Stokes. 755 01:16:56,301 --> 01:16:58,308 Correios... 756 01:16:58,381 --> 01:17:03,050 Lyme Regis, Dorset. 757 01:17:03,116 --> 01:17:05,320 Aí está você. Agora você não pode esquecer. 758 01:17:05,388 --> 01:17:08,422 E lembre-se: em três semanas. 759 01:17:08,493 --> 01:17:11,308 Você entendeu? 760 01:17:11,373 --> 01:17:13,926 Bem, vamos lá agora. Alegrar. 761 01:17:22,382 --> 01:17:25,829 Você é o macaquinho mais teimoso eu já vi. 762 01:17:28,654 --> 01:17:32,363 Mas... isso é o mais longe que você pode ir. 763 01:17:32,430 --> 01:17:34,502 Nem um passo adiante. 764 01:17:34,574 --> 01:17:37,443 Adeus, Jerry, e obrigado. 765 01:17:39,854 --> 01:17:41,861 Por favor, vá. 766 01:17:43,534 --> 01:17:47,244 - Me beija. -Jerry. 767 01:17:47,311 --> 01:17:49,384 Você não vai me beijar? 768 01:17:49,455 --> 01:17:52,269 Eu sei que nunca estou vou ver você de novo! 769 01:17:52,335 --> 01:17:56,077 Ora, querido, querido filho. 770 01:18:02,543 --> 01:18:04,550 Alan. 771 01:18:17,999 --> 01:18:21,348 Venha, querido. Há um aconchegante pequeno pub do outro lado da ponte. 772 01:18:21,423 --> 01:18:25,133 Também não é tão ruim, patinho. Vamos. 773 01:18:25,200 --> 01:18:27,917 - O que você quer? - Agora vá, senhorita. Prossiga. 774 01:18:27,984 --> 01:18:32,239 Eu não quero ver vocês, meninas, se metendo em problemas, mas vocês não podem incomodar os senhores. 775 01:18:32,304 --> 01:18:35,304 - Quem está incomodando quem? - Agora vá em frente! Se dar bem! 776 01:18:35,376 --> 01:18:38,410 Sinto muito, senhor. Se eu fosse você, eu iria junto. 777 01:18:38,481 --> 01:18:40,685 Não se confunda com essas meninas aqui. 778 01:18:40,753 --> 01:18:42,957 - Aqui, quem você está xingando? - Agora chega! 779 01:18:43,025 --> 01:18:45,643 Deixe o cavalheiro em paz! Se dar bem. Se dar bem. 780 01:18:45,713 --> 01:18:47,687 Boa noite, senhor. 781 01:19:01,457 --> 01:19:03,661 Vá em frente. Vá em frente. 782 01:19:49,203 --> 01:19:51,178 Fritz. 783 01:20:00,948 --> 01:20:03,152 Tire-me daqui, rápido! 784 01:20:03,220 --> 01:20:05,391 - Esses aqui homens! - Vir. 785 01:20:26,804 --> 01:20:29,521 Sente-se, minha querida. 786 01:20:29,589 --> 01:20:31,792 Vamos conversar um pouco. 787 01:20:44,021 --> 01:20:46,836 Boa tarde, senhora. Acho que você pode ter uma carta para mim. 788 01:20:46,901 --> 01:20:49,203 - Qual nome, por favor? -Stokes. 789 01:20:53,077 --> 01:20:55,052 - D.F. Stokes? - Sim. 790 01:20:57,398 --> 01:20:59,405 Venha. Passe por eles, por favor. 791 01:20:59,477 --> 01:21:02,259 Sim, senhor. Está... Está aqui. 792 01:21:05,142 --> 01:21:07,892 Há um pacote para você também, na sala dos fundos... 793 01:21:07,959 --> 01:21:10,348 se você esperar um minuto, por favor. 794 01:21:10,423 --> 01:21:12,430 Só um minuto. 795 01:21:14,263 --> 01:21:17,045 Maria. 796 01:23:31,356 --> 01:23:33,364 Thorndike. 797 01:23:42,556 --> 01:23:44,564 Thorndike! 798 01:23:47,196 --> 01:23:50,327 Você também pode ser razoável, meu caro amigo. 799 01:23:50,396 --> 01:23:54,739 Estou tão feliz que você teve o bom senso de não sair enquanto eu estava selando você. 800 01:23:54,812 --> 01:23:58,457 - Agora você não pode sair. - Você não pode entrar, você quer dizer. 801 01:23:58,525 --> 01:24:02,519 Não tenho vontade de entrar em uma caverna depois de um animal preso... 802 01:24:02,589 --> 01:24:05,207 mesmo que eu saiba você não tem armas. 803 01:24:05,277 --> 01:24:08,124 Admirei sua porta de pedra tanto que eu imitei... 804 01:24:08,190 --> 01:24:10,939 calçando outra pedra do lado de fora. 805 01:24:11,005 --> 01:24:13,394 Você está selado, como em um túmulo. 806 01:24:40,286 --> 01:24:43,864 Não adianta, Thorndike. Não adianta nada. 807 01:24:48,575 --> 01:24:50,964 Você não poderia ter me dado uma morte mais limpa do que esta? 808 01:24:51,040 --> 01:24:53,658 Não seja bobo. Eu poderia ter matado você há uma hora. 809 01:24:53,727 --> 01:24:56,116 Meu objetivo era prender você vivo. 810 01:24:56,192 --> 01:24:58,974 Você foi extremamente útil. 811 01:25:06,879 --> 01:25:10,108 - O que você quer? - Agora você está sendo sensato. 812 01:25:12,800 --> 01:25:14,905 - Você entendeu? - O que é isso? 813 01:25:14,976 --> 01:25:17,562 É a confissão de que, com a aprovação do seu governo... 814 01:25:17,632 --> 01:25:19,639 você tentou assassinar nosso Führer. 815 01:25:19,712 --> 01:25:21,719 Vá para o diabo! 816 01:25:21,792 --> 01:25:25,404 Você está ficando cansativo, Thorndike. 817 01:25:26,976 --> 01:25:28,983 Mais uma vez peço que você assine... 818 01:25:29,056 --> 01:25:31,260 e salve nós dois uma conclusão desagradável. 819 01:25:31,328 --> 01:25:33,881 Já te disse uma vez, não assino mentiras! 820 01:25:33,952 --> 01:25:37,782 Você também me disse que não acreditava mais Ao matar, você matou um dos meus homens. 821 01:25:37,857 --> 01:25:40,246 Ah, não estou culpando você nem um pouco. 822 01:25:40,321 --> 01:25:44,249 Desejo apenas salientar que mentira é relativa... 823 01:25:44,321 --> 01:25:46,328 como é a verdade. 824 01:25:46,401 --> 01:25:50,362 Eu te digo, eu não pretendia para atirar no seu maldito Führer! 825 01:25:52,961 --> 01:25:55,383 Eu acredito em você. Eu acredito que você é sincero. 826 01:25:55,457 --> 01:25:57,727 Eu realmente quero, finalmente. 827 01:25:57,793 --> 01:26:00,280 Você realmente acha que tinha sem intenção de matar... 828 01:26:00,353 --> 01:26:03,769 que foi tudo uma "perseguição esportiva", como você chama. 829 01:26:03,842 --> 01:26:07,323 - Foi! - E mesmo assim, a cada minuto, você estava se enganando. 830 01:26:07,394 --> 01:26:10,689 - E a cada hora desde então, você tem mentido para si mesmo. - Não! 831 01:26:10,754 --> 01:26:13,656 Você se recusou a enfrentar seu eu secreto, Thorndike. 832 01:26:13,730 --> 01:26:17,789 A partir do momento em que você cruzou a fronteira, você se tornou um assassino inconsciente. 833 01:26:20,674 --> 01:26:24,090 Eu vou te mostrar para você mesmo como você realmente é, Thorndike. 834 01:26:24,162 --> 01:26:27,742 Eu vou romper isso máscara inglesa civilizada com a qual você nasceu. 835 01:26:27,811 --> 01:26:30,975 Eu vou te mostrar o que você realmente é e era- 836 01:26:31,043 --> 01:26:33,498 um assassino. 837 01:26:33,571 --> 01:26:36,920 Seu idiota! Seu tolo fanático! 838 01:26:42,691 --> 01:26:44,666 Um símbolo para você, Thorndike. 839 01:26:47,011 --> 01:26:49,312 Para fazer você ver a verdade. 840 01:26:53,124 --> 01:26:55,545 Jerry. Jerry. 841 01:26:58,212 --> 01:27:00,798 Onde ela está? O que você fez com ela? 842 01:27:03,012 --> 01:27:05,827 Você espera que eu mentir para você, Thorndike? 843 01:27:05,892 --> 01:27:09,569 Você espera que eu lhe diga que era uma perseguição esportiva? 844 01:27:09,636 --> 01:27:11,644 Não. 845 01:27:11,716 --> 01:27:15,011 Eu sou honesto com você já que você não é honesto comigo. 846 01:27:15,076 --> 01:27:17,083 Ela cometeu o seu erro, Thorndike. 847 01:27:17,156 --> 01:27:19,262 Ela exibia um poder óbvio. 848 01:27:19,333 --> 01:27:21,308 Ela se recusou a nos contar qualquer coisa. 849 01:27:23,717 --> 01:27:27,295 Você sabia que se não fosse por isso endereço postal que você anotou com tanto cuidado... 850 01:27:27,365 --> 01:27:29,634 Não sei o que Eu deveria ter feito isso. 851 01:27:29,701 --> 01:27:33,017 Se você machucou aquela garota, Eu juro que vou te matar de alguma forma! 852 01:27:33,093 --> 01:27:36,027 Eu viverei para te matar se for a última coisa que eu faço! 853 01:27:36,101 --> 01:27:40,923 Você acreditou que a morte do nosso sagrado Führer não seria uma grande perda para o mundo. 854 01:27:40,997 --> 01:27:45,820 Certamente, então, a morte de uma garota assim não haveria nenhuma perda. 855 01:27:45,894 --> 01:27:49,309 Ela foi encontrada morta na rua, Thorndike. 856 01:27:49,382 --> 01:27:52,284 A polícia informou que ela, uh... 857 01:27:52,358 --> 01:27:54,948 pulou para a morte de uma janela. 858 01:27:55,076 --> 01:27:58,589 Ela não teve nada a ver com minhas ações! Ela era inocente! Inocente! 859 01:27:58,660 --> 01:28:01,955 Sim, tão inocente quanto nosso Führer foi de qualquer irregularidade contra você. 860 01:28:02,020 --> 01:28:05,598 Não! Ele é culpado-culpado contra mim e contra a humanidade! 861 01:28:05,668 --> 01:28:08,288 Contra todo decente, pessoa pacífica no mundo! 862 01:28:08,358 --> 01:28:10,747 Ele é culpado de ódio, intolerância e assassinato! 863 01:28:10,821 --> 01:28:14,018 - E foi por isso que você tentou matá-lo? - Sim, eu pretendia atirar! 864 01:28:14,085 --> 01:28:16,932 Eu não sabia o que estava fazendo! Não percebi meu propósito! 865 01:28:16,998 --> 01:28:19,715 Eu não encararia o fato que eu posso me tornar o instrumento... 866 01:28:19,781 --> 01:28:22,399 de todos os lamentáveis, oprimidos, pessoas sofredoras do mundo! 867 01:28:22,469 --> 01:28:25,152 Eu me pergunto por que coloquei aquela cápsula na minha arma. Agora eu sei! 868 01:28:25,221 --> 01:28:29,694 Sim, eu pretendia matar! Eu pretendia vingar os crimes deste monstruoso tirano! 869 01:28:29,765 --> 01:28:32,352 - Eu sei agora! - E você estava agindo para o seu governo? 870 01:28:32,422 --> 01:28:35,455 - Não, por mim!. - Mas foi pelo bem do seu país, não foi? 871 01:28:35,526 --> 01:28:39,039 Não, para mim, assim como para outros. Para o seu povo equivocado, assim como para o meu! 872 01:28:39,110 --> 01:28:42,405 Então, mesmo que seu governo soubesse nada sobre você, você estava agindo em nome deles. 873 01:28:42,470 --> 01:28:45,437 - Não! - Você disse que não assinaria mentiras. Eu provei que elas são verdadeiras. 874 01:28:45,510 --> 01:28:49,666 Você admitiu tudo. 875 01:28:51,142 --> 01:28:53,379 Eu tenho um avião esperando por mim em Croydon. 876 01:28:53,446 --> 01:28:57,637 Devo ir logo. Mas quando eu for, será com esse documento, assinado por você. 877 01:28:57,703 --> 01:29:00,737 Pode ser do seu interesse saber por que esse documento é necessário. 878 01:29:00,808 --> 01:29:05,794 Será uma leitura interessante quando publicamos o primeiro white paper alemão. 879 01:29:05,863 --> 01:29:07,870 O que você quer dizer? 880 01:29:07,943 --> 01:29:11,685 - Meu país já marchou para a Polônia. - Eu não acredito em você. 881 01:29:11,751 --> 01:29:13,955 Vinte divisões cruzou a fronteira hoje. 882 01:29:14,023 --> 01:29:17,733 Se você está dizendo a verdade, Inglaterra e a França estará em guerra com você dentro de uma semana! 883 01:29:17,799 --> 01:29:19,839 Você está começando a delirar. 884 01:29:19,911 --> 01:29:24,930 Tomaremos a Polónia e nenhuma nação na Europa ousarão levantar a mão. 885 01:29:25,000 --> 01:29:28,830 Finalmente estamos em marcha, Thorndike. 886 01:29:28,904 --> 01:29:30,911 Hoje, a Europa. 887 01:29:30,984 --> 01:29:33,122 Amanhã, o mundo. 888 01:29:43,912 --> 01:29:47,010 Thorndike. 889 01:29:47,080 --> 01:29:49,536 Thorndike, por que você não me responde? 890 01:29:49,609 --> 01:29:51,617 Uh, o que? 891 01:29:51,690 --> 01:29:54,439 Estou esperando você assinar. 892 01:29:54,505 --> 01:29:59,240 Uh- eu- eu tenho para ler, não é? 893 01:29:59,305 --> 01:30:01,793 Ah, certamente. Não tenha pressa. 894 01:30:19,114 --> 01:30:22,114 - Você tem um cigarro? - Sim. Certamente. 895 01:30:27,114 --> 01:30:29,318 Está no palito. Puxe para dentro. 896 01:30:41,323 --> 01:30:43,297 Você já leu? 897 01:30:44,395 --> 01:30:47,045 Eu tenho que pensar sobre isso. 898 01:30:49,195 --> 01:30:51,584 eu vou te dar 15 minutos, Thorndike. 899 01:30:56,331 --> 01:31:00,422 Quando o tempo acabar, se ainda não o fez entregou-me esse documento devidamente assinado... 900 01:31:00,491 --> 01:31:03,526 Vou desligar seu ar e seguir meu caminho. 901 01:31:03,596 --> 01:31:05,963 Você pode durar algumas horas... 902 01:31:06,028 --> 01:31:09,705 mas serão muito desagradáveis. 903 01:31:09,772 --> 01:31:12,706 Como posso saber que você vai me deixar sair depois de assinar? 904 01:31:14,604 --> 01:31:17,060 Vou remover a pedra externa... 905 01:31:17,132 --> 01:31:20,035 quando você estiver pronto para distribuí-lo. 906 01:31:20,108 --> 01:31:22,727 E então atire em mim quando eu sair. 907 01:31:23,916 --> 01:31:26,087 Minha arma está no coldre. 908 01:31:26,156 --> 01:31:30,085 Você terá que acreditar na minha palavra como um companheiro caçador para isso. 909 01:31:31,533 --> 01:31:33,803 Treze minutos, Thorndike. 910 01:32:09,294 --> 01:32:11,301 Eu removi a barreira, Thorndike. 911 01:32:11,374 --> 01:32:13,349 Você está pronto? 912 01:32:15,886 --> 01:32:18,822 - Você me ouviu, Thorndike? - Sim, estou ouvindo. 913 01:32:18,895 --> 01:32:21,578 Mais cinco minutos. 914 01:32:21,647 --> 01:32:23,981 Você removeu a pedra externa? 915 01:32:24,047 --> 01:32:27,047 Abra o seu lado da caverna, e você verá. 916 01:32:42,512 --> 01:32:45,676 - Você está satisfeito? - Sim, posso ver que está claro. 917 01:32:49,040 --> 01:32:51,179 Seu tempo está quase acabando, Thorndike. 918 01:32:51,248 --> 01:32:53,255 Distribua o documento. 919 01:32:53,328 --> 01:32:57,005 Você terá que alcançá-lo. 920 01:32:57,072 --> 01:32:59,690 Distribua-o pelo respiradouro. 921 01:33:05,519 --> 01:33:07,724 Seu tempo acabou. Estou esperando. 922 01:33:07,792 --> 01:33:10,476 E certifique-se de que esteja assinado. 923 01:33:26,737 --> 01:33:29,421 Aí está. 924 01:33:29,489 --> 01:33:31,496 Empurre-o para mais perto. 925 01:33:31,569 --> 01:33:34,320 eu não proponho ter meu pulso apreendido. 926 01:33:39,314 --> 01:33:41,932 Você pode sair agora, Thorndike. 927 01:33:45,202 --> 01:33:48,999 Venha, Thorndike. Você está finalmente livre. 928 01:35:29,077 --> 01:35:32,426 Você é como aquela pequena flecha no seu chapéu- reto e brilhante- 929 01:35:32,502 --> 01:35:35,088 e esse é o caminho Sempre me lembrarei de você. 930 01:35:39,895 --> 01:35:44,018 Certamente então a morte de uma garota assim não seria nenhuma perda. 931 01:35:44,086 --> 01:35:47,632 Não, eu nunca mais vou te ver? 932 01:35:49,207 --> 01:35:51,924 Todo bom soldado precisa de um brasão para o chapéu. 933 01:36:00,343 --> 01:36:03,344 - Seu curso e objetivo estão claramente marcados neste mapa. 934 01:36:03,416 --> 01:36:05,391 - Sim, senhor. - Aqui. 935 01:36:05,464 --> 01:36:07,569 Você fará seu reconhecimento e retorne imediatamente. 936 01:36:07,640 --> 01:36:10,290 - Certo, senhor. - Tudo de bom, meu velho. 937 01:36:10,359 --> 01:36:12,367 Obrigado, senhor. 938 01:36:44,601 --> 01:36:47,023 Acabamos de passar para a Alemanha. 939 01:36:47,096 --> 01:36:49,780 Certo. 940 01:36:49,849 --> 01:36:52,118 - Um dos homens acabou de escapar! - O que? Quem? 941 01:36:52,185 --> 01:36:54,096 -Thorndike. -Thorndike? 942 01:36:59,546 --> 01:37:03,091 E de agora em diante, em algum lugar da Alemanha... 943 01:37:03,161 --> 01:37:06,260 É um homem com um rifle de precisão... 944 01:37:06,330 --> 01:37:10,770 e o alto grau de inteligência e treinamento necessário para usá-lo. 945 01:37:12,026 --> 01:37:15,157 Pode levar dias, meses... 946 01:37:15,226 --> 01:37:17,233 ou até anos... 947 01:37:17,306 --> 01:37:20,438 mas desta vez ele claramente conhece seu propósito... 948 01:37:20,507 --> 01:37:23,768 e, inabalável, enfrenta seu destino.